بررسی جامعه‌شناختی پدیده‌ی رمزگردانی میان گیلکی و فارسی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.

2 دانش آموخته کارشناسی ارشد زبانشناسی، دانشگاه پیام نور، تهران.ایران.

چکیده

تحقیق حاضر به بررسی جامعه‌شناختی پدیده‌ی رمزگردانی میان گیلکی و فارسی در گویشوران گیلانی پرداخته است. داده‌های پژوهش با استفاده از پرسشنامه‌ی محقق ساخته از 182 گویشور دوزبانه‌ی گیلکی-فارسی شهر رشت جمع‌آوری شده است. در این پژوهش درچارچوب تحلیل حوزه‌ای فیشمن (1972)، رابطه‌ی متغیرهای جامعه‌شناختی سن، جنسبت و تحصیلات و متغیر روانشناختی نگرش افراد با میزان رمزگردانی گیلکی-فارسی درحوزه‌های مختلف کاربرد زبان مورد بررسی قرار گرفته است. نتابج تحقیق نشان می‌دهد که رمزگردانی میان گیلکی و فارسی در دو حوزه‌ی خانواده و دوستی بیشتر صورت می‌گیرد. همچنین گویشوران دوزبانه‌ی زن نسبت به مردان بیشتر از رمزگردانی در مکالمات خود استفاده ‌می‌کنند و افراد جوان‌تر و تحصیل‌کرده‌تر به دلیل تمایل بیشتر در استفاده از زبان فارسی بیشتر گرابش به رمزگردانی گیلکی-فارسی دارند. همچنین نتابج تحقیق نشان‌ می‌دهد بین دو عامل نگرش افراد به رمزگردانی و میزان استفاده از رمزگردانی در تمامی محیط‌های کاربردی یک رابطه مثبت قوی وجود دارد. به طوری که هرقدر نگرش یک فرد به رمزگردانی مثبت‌تر باشد، به همان نسبت در مکالمات خود از پدیده رمزگردانی بیشتر استفاده می‌کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

The sociolinguistic study of Gilaki-Persian code-switching

نویسندگان [English]

  • Niloofar Mansoory Hareh Dasht 1
  • Nasrin Jaleparvar Moghaddam 2
1 Payame Noor university, Tehran, Iran.
2 MA graduate of linguistics, Payame Noor University, Tehran, Iran.
چکیده [English]

The present study investigated the sociolinguistics aspects of code-switching (CS) of bilingual Gilaki-Persian speech community in Gilan. Considering the fact that the study of code-switching patterns in a bilingual society can indicate the change pattern and the extent of use of language varieties in a society, it is necessary to study code-switching patterns in a bilingual society like Gilki-Persian bilingual community.A researcher-constructed survey questionnaire was used to collect the CS data from 218 bilingual speakers in Rasht. The research explored the relationships between CS with sociolinguistic variables of age, gender and educational level of bilingual speakers, in addition to psycholinguistic variable of speaker’s attitude towards CS. The study was conducted within the framework of Fishman’s domain analysis (1972). The results show Gilaki-Persian CS is more common in family and neighborhood domain. Also according to the results, CS is more common among women speakers. Considering the variables of age and educational level, CS is more common among young educated members of this bilingual community. The results also confirm a strong positive relationship between speaker’s attitude towards CS and its actual use in everyday conversations.

Keywords: code-switching, sociolinguistics, sociolinguistic variables, speaker’s attitude, Gilaki.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: code-switching
  • sociolinguistics
  • sociolinguistic variables
  • speaker’s attitude
  • Gilaki